阅读奥巴马总统在巴黎圣母院的毕业典礼演讲

日期:2017-07-01 18:10:10 作者:督娓 阅读:

美国总统巴拉克·奥巴马于2009年5月17日在圣母大学发表演讲以下是他在印第安纳州南本德校园演讲的全文主席:首先,祝贺,2009年级(掌声)祝贺给所有的父母,表兄弟 - (掌声) - 阿姨,叔叔 - 帮助你带领你今天来到这里的所有人非常感谢詹金斯神父的非凡介绍,即使你说过我要说的更优雅(笑声)你作为这个非凡机构的主席做了非凡的工作(掌声)你的持续和勇敢 - 以及传染 - 对诚实,深思熟虑的对话的承诺是对我们所有人的鼓舞(掌声)好下午为了Hesburgh的父亲,Notre Dame的受托人,教职员工,家人:我很荣幸今天能够来到这里(掌声)我感谢你们所有人让我成为毕业生的一员我还要感谢你获得的荣誉学位我知道这一点并非没有争议我不知道你是否意识到这一点,但这些荣誉学位显然很难得到(笑声)到目前为止总统(笑声和掌声)我只有1比2(Haughter和Hesburgh)父亲150分150(笑声和掌声)我想这更好(笑声)所以,特德神父,在仪式结束后,也许你可以给我一些提升的指示我的平均水平我也想祝贺2009年的所有成绩,因为这是圣母院 - 听众会员:堕胎是谋杀!别再杀了孩子!听众:嘘!主席:那没关系,因为 - 听众:我们是ND!我们是ND!听众:是的,我们可以!我们可以!主席:我们很好,每个人我们都遵循布伦南的谚语,即我们不会轻易做事(笑声)我们不会回避有时会感到不舒服的事情(掌声)现在,因为这是圣母院我认为我们不仅应该谈谈你在课堂上取得的成就,还要谈谈竞技舞台(笑声)不,别担心,我不打算谈论那些(笑声)我们都知道这所大学的自豪感和传说中的足球队,但我也听说Notre Dame拥有世界上最大的户外5对5篮球锦标赛 - 书店篮球(掌声)现在这让我兴奋(笑声)我要祝贺今年锦标赛的获胜者,团队名为“Hallelujah Holla Back”(笑声和掌声)祝贺做得好我虽然不得不说,我个人感到失望的是“Barack O'Ballers”今年没有把它拉出来(笑声)所以明年,如果你需要一个6英尺2英寸的前锋一个体面的跳投,你知道我住的地方(笑声和掌声)你们每个人都应该为你们在这个机构所取得的成就感到自豪一百一百六十三个圣母大学毕业生坐在你今天坐的地方有些人在这里在没有太多通知或大肆宣传的情况下简单地进入下一年的年代 - 相对和平与繁荣的时期几乎不需要牺牲或挣扎你然而,这并不是那么轻松你有一个不同的交易你的班级已经成熟了对我们的国家和世界产生重大影响的时刻 - 历史上罕见的拐点,我们面临的挑战的规模和范围要求我们重塑我们的世界以重申其承诺;我们将最深刻的价值观和承诺与新时代的要求保持一致这对于几代人来说是一种特权和责任 - 而且你现在被要求履行的任务这一代人,你们这一代人必须找到一条道路回到繁荣时期,决定我们如何应对全球经济,即使在最近的危机爆发之前,数百万人仍然落后于这个经济体 - 贪婪和短期思维往往以牺牲公平,勤奋和诚实的一天为代价来回报经济工作(掌声)你们这一代人必须决定如何拯救上帝的创造,使其免受气候变化的威胁,摧毁它你们这一代人必须寻求和平,因为有些人会不择手段地伤害我们,当武器在手中时少数人可以摧毁许多人我们必须找到一种方法来调和我们不断缩小的世界与不断增长的多样性 - 思想的多样性,文化的多样性和信仰的多样性简而言之,我们我们找到一种共同生活的方式(掌声这是我今天要讨论的最后一个挑战,尽管约翰神父偷走了我所有的最佳路线(笑声)对于我们在21世纪面临的主要威胁 - 无论是全球经济衰退还是暴力极端主义;核武器或大流行病的传播 - 这些东西没有歧视他们不承认边界他们看不到颜色他们不针对特定的种族群体此外,没有任何一个人,宗教或国家可以单独应对这些挑战我们的生存从来没有要求所有地方的所有人都有更多的合作和更多的理解,而不是在历史的这个时刻不幸的是,找到这个共同点 - 认识到我们的命运被捆绑起来,正如金博士所说,在“单一的命运服装”中 - 当然,问题的一部分在于人的不完美 - 我们的自私,骄傲,顽固,贪婪,不安全,自负;我们这些基督教传统中的人都认为根植于原罪的大大小小的残忍我们经常寻求优先于别人的优势我们坚持过去的偏见,害怕那些不熟悉的人我们中的许多人只能通过镜头来看待生活直接的自我利益和粗鲁的唯物主义;在这个世界中,世界必然是一场零和游戏强者常常主宰弱者,太多有财富和有权力的人在面对贫困和不公正的情况下为自己的特权找到各种理由,所以,对所有人来说我们的技术和科学进步,我们在这个国家以及全球范围内看到的暴力和欲望与冲突似乎是古代人们所熟悉的我们知道这些事情;希望你在巴黎圣母院接受的精彩教育的好处之一就是你有时间考虑世界上的这些错误;你可能已经认识到自己想要留下的冲动你已经成长,每个人都以自己的方式,正确地对待他们然而,对于我们这些有兴趣促进人们之间更多理解与合作的人来说,其中一个令人烦恼的事情就是发现甚至将善意的人聚集在一起,将原则和目的的男人和女人聚集在一起 - 甚至完成这一点可能很困难士兵和律师都可能以同样的热情热爱这个国家,但对所需的具体步骤却得出截然不同的结论保护我们免受伤害同性恋活动家和福音派牧师可能都对艾滋病毒/艾滋病的蹂躏感到遗憾,但发现自己无法弥合可能使他们的努力团结起来的文化鸿沟那些反对干细胞研究的人可能会扎根于令人钦佩的关于生命的神圣性的信念,但是患有青少年糖尿病的孩子的父母也相信他们的儿子或女儿是dships可以放心(掌声)那么问题 - 问题是我们如何解决这些冲突我们有可能携手共同努力吗作为充满活力和多元化民主的公民,我们如何进行激烈的辩论我们每个人如何坚持我们的原则,为我们认为正确的事情而奋斗,而不像约翰神父所说的那样,在另一方面对那些同样强烈信念的人进行货币化当然,这些问题没有比堕胎问题更有力了当我考虑围绕我访问的争议时,我想起了我在参议院竞选期间遇到的一次遭遇,我在一本书中描述过在我赢得民主党提名的几天后,我收到了一位医生发来的电子邮件,他告诉我,当他在伊利诺伊州小学投票给我时,他有一个严重的担忧,可能会阻止他在大选中为我投票他称自己是一个强烈支持生命的基督徒 - 但这并不是阻止他投票给我的原因让医生困扰的是我的竞选工作人员在我的网站上发布的条目 - 一个条目说我会打击“想要夺走女性选择权的右翼思想家”医生说他认为我是一个理性的人,他支持我的政策措施来帮助穷人并提升我们的权利但是,如果我真的相信每个有生命的人都只是一个想要给女人带来痛苦的理论家,那我就不是很合理 他写道:“我现在不要求你反对堕胎,只是你用公正的话说出这个问题”公正的话在我看了医生的信后,我回信给他,我感谢他和他我并没有改变我的基本立场,但我确实告诉我的员工改变我网站上的文字而且我在那天晚上说了一个祷告,我可能会向医生延伸到我的其他人延伸同样的善意推定因为当我们这样做 - 当我们向那些可能不像我们所做的那样思考或者完全相信我们所相信的人开放我们的心灵和思想时 - 那时我们至少发现了共同点的可能性当我们开始说,“也许我们不会就堕胎达成一致意见,但我们仍然可以同意,对于任何一个女人来说这个令人痛心的决定都不是随便做出的,它既有道德和精神两个方面“那么让我们共同努力减少寻求堕胎的女性人数,让我们减少意外怀孕(掌声)让我们更多地提供收养(掌声)让我们为那些带着孩子担任学期的女性提供照顾和支持(掌声)让我们尊重那些不同意堕胎的人的良知,并草拟一个明智的良心条款,并确保我们所有的医疗保健政策不仅基于健全的科学,而且基于明确的道德规范,以及尊重女性的平等“这些是我们能做的事情(掌声)现在,理解 - 理解,2009年的班级,我并不是说围绕堕胎的争论可以或应该消失因为无论我们多么想要捏造它 - 实际上,虽然我们知道大多数美国人对这个问题的观点是复杂的甚至是矛盾的 - 但事实是在某种程度上,两个阵营的观点是不可调和的每一方都将继续以激情和信念向公众宣传但我们当然可以这样做,而不会减少那些对漫画开放的不同观点的人开放的思想公正的话语这是一种生活方式,一直是巴黎圣母院的传统(掌声)父亲赫斯伯格长期以来都把这个机构称为灯塔和十字路口一座独立的灯塔,闪耀着天主教徒的智慧传统,而十字路口是“文化,宗教和信仰的差异可以与友谊,文明,好客,尤其是爱情共存”的地方我想和他和约翰神父一起说出我的成熟和责任是多么的启发这个班级已经接近围绕今天的仪式的辩论你是圣母院的一个例子(掌声)这种合作和理解的传统是我多年前在自己的生活中学到的 - 也是在天主教徒的帮助下教会你看,我不是在一个特别宗教的家庭中长大的,但是我的母亲向我灌输了一种服务感和同理心,最终使我成为一个社区o大学毕业后的组织者芝加哥的一组天主教教会帮助资助了一个名为发展社区项目的组织,我们努力提升当地钢铁厂关闭时遭受破坏的南区社区这是一个相当不拘一格的工作人员 - 天主教和新教教会,犹太和非裔美国人组织者,工薪阶层的黑人,白人和西班牙裔居民 - 我们所有人都有不同的经历,我们所有人都有不同的信仰但我们所有人都学会了并肩工作,因为我们所有人在这些街区看到了其他需要我们帮助的人 - 寻找工作和改善学校我们在为别人服务时被捆绑在一起我在这些社区度过的时候发生了其他事情 - 也许是因为与我合作的教会伙伴都是如此欢迎和理解;也许是因为他们邀请我参加他们的服务,并在他们的赞美诗歌中与我一同演唱;也许是因为我真的被打破了他们喂我(笑声)也许是因为我亲眼目睹了他们的信仰激励他们表现的所有好作品,我发现自己不只是为了与教会合作;我被吸引到教堂里通过这项服务,我被带到了基督那时,红衣主教约瑟夫·伯纳丁是芝加哥大主教(掌声)对于那些年纪太小,不认识他或不了解他的人,他是一个善良善良的人,是一个圣洁的人 我仍然记得他在我参加南方会议的第一次组织会议上发言时他既是灯塔也是十字路口 - 不怕在从贫穷和艾滋病,堕胎到死刑和核问题等道德问题上说出自己的想法战争然而,他的说服是善良和温和的,总是试图把人们聚集在一起,总是试图找到共同点在他去世前,一位记者向红衣主教Bernardin询问他的事工方式并且他说,“你可以'我真的继续传福音,直到你触动了心灵和思想“我的心灵被他感动了他们被我在芝加哥的教区旁边的男人和女人的言行感动了我想要认为我们触动了我们帮助改变生活的邻居家庭的心灵和思想我相信,这是我们最高的要求现在,你,2009年的班级,即将进入你生命的下一阶段非常不确定的人你将被要求帮助恢复一个对所有愿意工作的人都公平的自由市场你将被要求寻找可以拯救我们星球的新能源;为后代提供同样的机会,你必须接受特殊教育无论是作为一个吸引公共服务的人,还是只是坚持成为一个积极的公民的人,你将接触更多的意见和想法通过更多的手段广播沟通比以往任何时候都存在你会听到说话的人在电缆上大喊大叫,你会看到那些声称有明确知识的博客,你会看到政治家们假装他们知道他们在谈论什么(笑声)偶尔,你可能会有很棒的实际上看到那些知道他们正在谈论什么的人辩论的重要问题的好运 - 善意的人有着聪明的头脑和对事实的掌握事实上,我怀疑你们中的一些人将成为那些最聪明的明星之一关于什么是正确和什么是真实的竞争主张的世界,对你被提升和受教育的价值观有信心当这些价值观念时,不要害怕说出自己的想法重要的是坚持你的信念,让它引导你的旅程换句话说,站在灯塔上但也要记住,你可以成为一个十字路口也要记住,信仰的最终讽刺是它必然承认怀疑这是对未被看见的事物的信仰超越我们作为人类的能力,无疑地知道上帝为我们计划了什么或者他们对我们的要求以及我们这些相信必须相信他的智慧比我们自己更大的人怀疑不应该把我们的信仰推向我们但它应该使我们谦卑它应该缓和我们的激情,使我们警惕过多的自以为是它应该迫使我们保持开放和好奇并渴望继续开始的精神和道德辩论对于你们这么多人来说,在巴黎圣母院的墙内,在我们庞大的民主体内,这种怀疑应该提醒我们,即使我们依靠自己的信念通过理性说服,只要我们能够采用普遍而不是狭隘的原则,通过一个持久的良好作品和慈善,善良和服务的例子,如果有一个我们可以最肯定的法律,那就是法律将所有信仰的人和没有信仰的人联系起来它不存在于基督教和犹太教中;在伊斯兰教和印度教;在佛教和人文主义当然,这是黄金法则 - 在我们希望被对待时呼吁彼此对待爱的呼唤服务的呼唤尽我们所能改变那些与之相关的人的生活我们在这个地球上分享着同样的短暂时刻你们中很多人在巴黎圣母院 - 最后一次计算,超过80% - 通过你们在学校和医院进行的服务,实现了这种爱的法则;国际救援机构和当地慈善机构布伦南只是你班级成就的一个例子那令人难以置信的令人印象深刻,是这个机构的有力证明(掌声)现在你必须把传统向前推进让它成为一种生活方式因为当你服务时,它不会只是改善你的社区,它会让你成为社区的一部分它打破了墙壁它促进了合作 当这种情况发生时 - 当人们抛开他们的分歧时,即使是片刻,也要共同努力实现共同的目标;当他们一起奋斗,共同牺牲,互相学习时 - 一切皆有可能毕竟,我今天作为总统和非洲裔美国人,在最高法院宣布成立55周年之际站在这里布朗诉教育委员会的决定现在,布朗当然是拆除“分离但平等”原则的第一个重要步骤,但是需要多年的时间和全国范围的运动才能充分实现所有人的公民权利梦想上帝的孩子有自由骑行和午餐柜台和比利俱乐部,还有一个由艾森豪威尔总统任命的民权委员会这个委员会推荐的12项决议最终将成为1964年民权法案的法律有六名成员这个委员会包括五个白人和一个非裔美国人;民主党人和共和党人;两位南方州长,一位南方法学院院长,一位中西部大学校长,以及你自己的圣母大学校长特德·赫斯伯格(掌声)所以他们工作了两年,有时艾森豪威尔总统不得不亲自干预南方的酒店或餐厅将为委员会的黑人和白人成员提供服务最后,当他们在路易斯安那州陷入僵局时,泰德神父将他们全部带到威斯康星州Land O'Lakes的Notre Dame撤退 - (掌声) - 那里他们最终战胜了他们的分歧并敲定了最后的协议多年后,艾森豪威尔总统问泰德神父,他是如何能够在不同背景和信仰的人之间达成协议而且特德神父在威斯康星州的第一次晚宴上简单地说他们发现他们都是渔民(笑声)所以他很快就准备好了一条船去湖上暮光之城他们钓鱼了,他们聊了起来,他们改变了c历史,我不会假装我们所面临的挑战会很容易,或者答案会很快到来,或者我们所有的分歧和分歧都会快乐地消失 - 因为生活并不那么简单它从未如此但是当你离开时今天在这里,记住赫斯伯格神父红衣主教伯纳丁的教训,无论大小变化的运动,请记住,我们每个人都拥有上帝所有孩子所拥有的尊严,他们有恩典相互认识自己;了解我们所有人都追求对家庭的同样的爱,同样的生活得到了充实的生活记住,最终,在某种程度上,我们都是渔民,如果不出意外,那些知识应该通过我们的集体劳动给予我们信仰,上帝的天意,我们愿意承担彼此的负担,美国将继续走向更加完美的工会的宝贵旅程恭喜,2009年上尉上帝保佑你,