阅读奥巴马总统在霍华德大学的毕业典礼演讲

日期:2017-06-06 15:26:10 作者:呼延安 阅读:

美国总统巴拉克·奥巴马于5月7日在霍华德大学发表了毕业演讲,表达了乐观的态度,并呼吁毕业班迎接未来的挑战“不要错过2016年的课程,你有很多工作要做,”他说,“但事实是,你们这一代人比以往任何时候都更有能力应对这些挑战“以下是奥巴马在霍华德华盛顿哥伦比亚大学校园演讲的全部评论:奥巴马:谢谢!你好,霍华德! (掌声)H-U!听众:你知道!奥巴马:H-U!听众:你知道!奥巴马:(笑声)非常感谢,大家请拜托,请一个座位哦,我觉得很重要现在有了霍华德Cicely的学位泰森对我说了些好话(笑声)听众会员:我爱你,总统!奥巴马:我爱你,回到弗雷德里克总统,理事会,教职员工,荣誉学位获得者,感谢你们今天和你一起度过的荣幸,并祝贺2016年的班级! (掌声)四年前,当你还是大一新生的时候,我知道你们很多人在我重新当选的那天晚上来到我家(笑声)所以我决定回报你们的帮助,由你们来到父母,祖父母,阿姨那里,叔叔,兄弟,姐妹,所有站在这个班级的家人和朋友,为他们欢呼,帮助他们今天来到这里 - 这是你的一天,我们也给他们一个掌声,掌声(掌声)我我不是想在这里挑起任何对抗;我只是想看看谁在房子里我们有Quad (掌声)附件(掌声)Drew Carver Slow Towers和Meridian(掌声)安息吧,Meridian(笑声)安息吧我知道你今天很兴奋你可能有点累了,你们当中有些人都在晚上确保你的积分是有序的(笑声)你们有些人熬夜,凌晨2点在HoChi结束(笑声)你的手指上有一些曼波酱(笑声)但是你到了这里而且你们都是努力工作到达这一天你已经在充满挑战的课程和希腊生活之间穿梭你曾经带领俱乐部,演奏乐器或运动你自告奋勇,你实习了你曾经做过一两个,也许是三个工作你已经结交了一辈子的朋友和发现你的确是什么“霍华德喧嚣”增强了你的目标感和野心意味着你是霍华德毕业生的一部分今天有些人在这个舞台上有些人在观众中这种成就精神和从那时起,特殊责任就定义了这个校园解放宣言四年后,弗里德曼局成立了霍华德;内战结束仅仅两年后他们创造了这所大学的愿景 - 一个提升的愿景;美国的愿景,我们的命运不是由我们的种族,性别,宗教或信仰决定的,而是我们在任何意义上自由 - 追求个人和集体的梦想正是这种精神使霍华德成为了非裔美国人的知识分子生活和我们更大的美国故事的核心部分这个机构一直是许多第一的家:第一位黑人诺贝尔和平奖获得者第一位黑人最高法院法官但它的使命是确保那些第一次不是最后的来自各个领域的无数学者,专业人士,艺术家和领导者都在这里接受了培训走过这个院子的几代男女帮助改革了我们的政府,治愈了疾病,发展了黑人中产阶级,推进了公民权利,塑造了我们的文化种子改变 - 对于所有美国人 - 都播种在这里这就是我今天要谈的内容当我准备这些言论时,我意识到当我第一次当选总统时你们大多数人 - 2016年的班级 - 刚刚开始读高中今天,你们正在大学毕业我曾经开玩笑说过老了现在我意识到我已经老了(笑声)这不再是个玩笑了(笑声)但是看到了你们所有人都给了我一些观点它让我思考了我在自己一生中所看到的变化所以让我从听起来像一个有争议的陈述开始 - 一个热门话题鉴于我们的政治言论和辩论的现状,让我说一些可能引起争议的事情,就是这样:美国今天比大学毕业时更好(掌声)让我再说一遍:美国几乎每一项措施都比我毕业时更好大学它也比我上任时更好 - (笑) - 但这是一个更长的故事 (掌声)这是对另一个演讲的不同讨论但是想想我1983年毕业于美国最大城市纽约市,当时我住在那里,经历了十年的特点,犯罪和恶化,几近破产许多城市都在类似的形状我们的国家经历了多年的经济停滞,外国石油的束缚,经济衰退,失业率几乎下降了11%汽车行业正在通过外国竞争清理它的时钟甚至不让我开始穿衣服和发型我试图消除我这段时间的所有照片我认为我看起来很好(笑声)我错了从那年起 - 从我毕业的那一年起 - 贫困率降低了美国大学学位,这个比率上升犯罪利率下降美国的城市经历了复兴劳动力中有更多的女性她们赚的钱更多我们把青少年怀孕减少了一半我们已经削减了非洲的Ame rican辍学率提高了近60%,你们所有人都有一台电脑放在口袋里,只需按一下按钮就能给你一个世界1983年,我只有不到10%的非洲裔美国人毕业,今天获得学士学位你是超过20%的人中的一员,超过一半的黑人说我们的生活比我们父母的年龄好 - 而且我们的孩子也会变得更好,所以美国更好,世界更美好更好,也就是柏林墙倒塌了铁幕被撕裂了种族隔离的淫秽结束了贝尔法斯特和伦敦的年轻一代长大了,没有考虑到爱尔兰共和军的爆炸事件在过去的16年中,我们来自一个没有婚姻平等的世界,世界上有近二十几个国家,世界上有更多的人生活在民主国家我们已经让超过10亿人摆脱极端贫困我们降低了全球儿童死亡率超过一半美国更好世界变得更好现在和我在一起 - 种族关系从我毕业以来就更好了这就是事实不,我的选举并没有创造一个后种族社会,我不知道谁在宣传这个概念那不是我的但选举本身 - 以及随后的选举 - 因为第一个,人们可能犯了一个错误(笑声)第二个,他们知道他们得到了什么选举本身只是一个指标,表明态度如何变化在我的就职演说中,我说,就在60年前,我的父亲可能没有在DC餐厅服务 - 至少不确定他们没有财富500强公司的黑人首席执行官很少有黑人评委拍摄,正如拉里威尔莫尔上周指出的那样,很多人甚至都不认为黑人有四分卫的工具今天,前公牛迈克尔乔丹不仅是有史以来最伟大的篮球运动员 - 他拥有球队(笑声)当我毕业时,主要的黑人H ero在电视上是T先生(笑声)说唱和嘻哈是反文化,地下现在,Shonda Rhimes周四晚上拥有,Beyoncé经营世界(笑声)我们不再只是艺人,我们是制片人,工作室主管不再小企业主 - 我们是首席执行官,我们是市长,代表,美国总统(掌声)我不是说差距不会持续显然,他们确实存在种族主义持续存在不平等不要担心 - 我要去得到那个但是我想开始,2016级,通过睁开你的眼睛到你所在的那一刻如果你必须选择你可能出生的历史中的一个时刻,你提前不知道谁你会成为什么样的国籍,什么性别,什么种族,你是富人还是穷人,同性恋或异性恋,你出生于什么样的信仰 - 你不会选择100年前你不会选择五十年代,或六十年代,或七十年代你现在选择如果你必须选择按照Lorraine Hansberry的话说,在美国你会选择“年轻,有天赋,有黑色”,你现在就会选择(掌声)我告诉你所有这一切,因为重要的是要注意进展因为要否认我们走了多远会伤害司法事业,对士兵队伍不利;不仅是那些已经被提及过的非常有成就的人,而是你的母亲和你的父亲,祖父母和曾祖父母,他们游行,劳作,受苦并克服这一切使这一天成为可能 我告诉你这不是为了让你自满,而是为了刺激你的行动 - 因为还有更多的工作要做,旅行的里程要多得多,美国需要你高兴,快乐地接受这项工作你们都有一些工作要做所以享受派对,因为你将要忙碌(笑声)是的,我们的经济已经从危机中复苏,比世界上几乎任何其他人都强大但是所有种族的人仍然在受伤 - 他们仍然可以找不到足以保证工作的工作,仍然无法为退休储蓄我们在经济机会方面仍然存在巨大的种族差距整体失业率为5%,但黑人失业率几乎为9我们当黑人男孩和女孩以高于白人男孩和白人女孩的比例毕业的高中和大学时,仍然有一个成就差距哈里特·塔布曼可能会在二十岁时,但是当一个黑人妇女工作时,我们仍然存在性别差距 - 时间仍然只有66%什么是白人得到报酬(掌声)当太多黑人男孩和女孩从资金不足的学校通过管道到过度拥挤的监狱时,我们有一个正义的差距这是一个事情变得更糟的地方当我在大学时,关于美国有50万人被关在监狱里今天,大约有2200万黑人男性现在比白人男性大约六倍于被监禁在世界各地,我们仍然面临着要解决的挑战,这对21世纪的每个人都构成威胁世界各地的祸害如疾病和冲突,以及来自恐怖主义和气候变化的新挑战所以毫无疑问,2016年的阶级 - 你有很多工作要做但是这些挑战似乎很复杂,有时难以处理,事实上,你们这一代人比你们面前的任何挑战更能定位,翻转剧本现在,你们如何做到这一点,你们如何应对这些挑战,你们如何实现改变将最终取决于你们我的基因与所有世代一样,口粮过于局限于我们自己的经验,过于投入于我们自己的偏见中,过于坚持我们的方式提供大量需要的新思维但是我们的老头已经学到了一些可能的东西在你的旅程中很有用所以在余下的时间里,我想就像你这样的年轻领导者如何能够实现自己的命运,塑造我们的共同未来提出一些建议 - 将其向正义,平等和自由的方向发展首先, - 对于这个群体来说这不应该是一个问题 - 对你的遗产充满信心(掌声)对你的黑暗充满信心自我年龄以来在我们国家发生的巨大变化之一就是认识到没有一种方法可以成为黑人从那些看到我是否足够黑的辩论的人那里得到它(笑声)在过去的几个月里,我和英国女王共进午餐,并在椭圆形办公室接待了肯德里克·拉马尔那里没有紧身衣,那里没什么限制,有在霍华德没有试金石的真实性看一两件事,大多数人不知道霍华德是多么多样化当你来到这里,有些人就像,哦,他们已经在爱荷华州有黑衣人 (笑声)但这是真的 - 这个班级来自大城市和农村社区,你们中的一些人越过海洋在这里学习你们粉碎了刻板印象你们有些人来自长长的野牛你们有些人是你们家中第一个毕业的人来自大学(掌声)你们都说不同,你们都穿着不同你们是湖人队的球迷,凯尔特人球迷,甚至是一些冰球迷(笑声)而且因为那些来自你们的人,你们有模特可以跟随你们可以工作对于一个公司,或者开始你自己你可以进入政界,或者经营一个让政治家负责的组织你可以写一本赢得国家图书奖的书,或者你可以写新的“黑豹”或者像一个你的校友,Ta-Nehisi Coates,你可以继续前进,只做两者你可以创造自己的风格,设定自己的美丽标准,拥抱自己的性欲想想我们刚刚失去的一个偶像 - 王子他吹嘘类别人们没有不知道普林斯在做什么(笑声)人们喜欢他,你需要有同样的自信或者我的女儿们一直告诉我,“你是你,爸爸”(笑声)有时Sasha会对它做出变化 - “你做你,爸爸”(笑声)因为你是一个黑人,做你正在做的任何事情,这使得它成为一个黑色的东西感到自信 其次,即使我们每个人都拥抱自己美丽,独特,有效的黑暗版本,也要记住那种将我们视为非洲裔美国人的领带 - 这就是我们对不公正,不公平和斗争的特殊意识,这意味着我们无法在人生中漫步我们不能不了解历史(掌声)我们不能以一种权利感来满足这个世界我们不能无家可归的人走路而不问为什么像我们这样富裕的社会允许这种状况发生我们不能只是锁定一个低级别的经销商,却没有问为什么这个男孩,几乎没有童年,觉得他没有其他选择我们有堂兄弟,我们记得的叔叔和兄弟姐妹和我们一样聪明,有才华,但是以某种方式被不公平和不公正的结构所打倒,这意味着我们不仅要质疑这个世界,还要为那些没有那么幸运的非洲裔美国人挺身而出 - 因为,是的,你们努力工作,但你也是幸运的是,这是我的一个宠儿:成功的人,并没有意识到他们很幸运,上帝可能祝福他们;这不是你没有做过所以没有态度但我们必须扩大我们的道德想象力,以理解和同情所有正在挣扎的人,而不仅仅是那些正在挣扎的黑人 - 难民,移民,农村穷人,变性人,是的,你可能认为的中年白人拥有所有的优势,但在过去的几十年中,他的世界被经济,文化和技术的变化所颠覆,并且感到无力阻止它你必须第三个问题:你必须经历的不仅仅是对改变的热情;你需要一个策略我会重复,我希望你有激情,但你必须有一个策略不仅仅是意识,而是行动不仅仅是主题标签,而是投票你看,改变需要的不仅仅是正义的愤怒它需要一个程序,它需要组织在1964年的民主党大会上,Fannie Lou Hamer--全身身高5英尺4英寸 - 在国家舞台上发表了激烈的演讲然后她回到了密西西比州的家中并组织了采摘棉花她并没有工具和技术,你可以在几分钟内掀起一场运动她必须挨家挨户我为那些了解这一点的黑人民权领袖的新警卫感到骄傲这在很大程度上要归功于像许多年轻人一样的激进主义从Black Twitter到Black Lives Matter,美国的眼睛已被打开 - 白人,黑人,民主党人,共和党人 - 对于真正的问题,例如,在我们的刑事司法系统中,但要实现结构改变,持久改变,意识这是不够的它需要法律的变化,习惯的变化如果你关心大规模监禁,让我问你:你如何迫使国会议员通过他们面前的刑事司法改革法案 (掌声)如果你关心更好的警务,你知道你的地区检察官是谁吗你知道你的州检察长是谁吗你知道这有什么区别吗你知道谁指定警察局长和谁写警察培训手册找出他们是谁,他们的责任是什么动员社区,向他们提出计划,与他们合作以实现变革,如果他们不提供责任就让他们负起责任激情是至关重要的,但你必须有一个策略和你的计划更好地包括投票 - 不仅仅是一些时间,而是所有时间(掌声)在投票权法案颁布50年后,这个国家仍有太多的障碍要投票,这是绝对正确的有太多的人试图建立新的投票障碍这是地球上唯一一个让人们很难投票的先进民主国家有一个原因可以让人留下遗产但是我要这样说:即使我们拆除了每一个投票的障碍,仅此一点不会改变美国在自由世界中拥有一些最低投票率的事实2014年,只有36%的美国人在中期投票 - 第二次参加投票率达到创纪录的青年时期ut - 那就是你 - 不到20%不到20%五分之四没有投票2012年,三分之二的非洲裔美国人差不多投票了然后,在2014年,只有五分之二的人投票了 你不认为这对我必须处理的国会有所影响吗然后人们想知道,奥巴马怎么没有这样做呢他怎么没做到这一点你不认为这有所作为吗如果你在这个国家的年龄分别为50%,60%,70%,会发生什么人们试图让这个政治事物变得非常复杂像我们需要什么样的改革我们如何做到这一点你知道吗,只是投票这是数学如果你有比其他人更多的选票,你可以做你想做的事(笑声)这不是那么复杂你没有借口你不必猜测豆形软糖的数量在一个罐子里或泡在肥皂上注册投票你不必冒着生命危险投票其他人已经为你做了这一点(掌声)你的祖父母,你的曾祖父母今天可能在这里,如果他们是你的工作是什么借口当我们不投票时,我们放弃我们的权力,剥夺自己的权利 - 当我们需要使用我们拥有的权力时;当我们需要你的权力来阻止他人取消比你更脆弱的人的投票和权利时 - 老人和穷人,以前被监禁试图获得第二次机会所以你必须一直投票,而不仅仅是当它很酷的时候,不仅仅是在选举总统的时候,而不仅仅是当你受到启发这是你的职责当选择国会议员或市议员,学校董事会成员或治安官时,我们就是这样的改变我们的政治 - 通过选举代表我们并对我们负责的每个层次的人来说并不复杂不要让它变得复杂最后,改变需要的不仅仅是说出来 - 它需要倾听,特别是它需要倾听与你不同意的人,并准备好妥协当我还是州参议员时,我帮助通过了伊利诺伊州的第一部种族貌相法,并且是全国第一部要求录像的法律之一在资本案件中的供词我们之所以成功是因为,在早期,我参与了执法,我没有对他们说,哦,你们是如此种族主义者,你们需要做一些我理解的事情,就像你们许多人那样,压倒一切大多数警察都是善良,诚实,勇敢,公平,并且热爱他们所服务的社区而且我们知道有一些坏苹果,即使是最善良的警察 - 包括顺便说一下非洲人美国警察 - 可能有无意识的偏见,因为我们都这样做所以我们订婚并且我们倾听,并且我们一直工作直到我们建立共识并且因为我们花时间倾听,我们制定了对警察有利的立法 - 因为它改进了社区的信任和合作 - 这对社区来说是好事,他们不太可能被不公平地对待我可以毫不含糊地说出来:至少没有伊利诺伊州警察组织的接受,我永远不可能得到法案通过非常简单他们会阻止他们关键是,你需要民主中的盟友这就是它的方式它可能令人沮丧而且可能很慢但是历史告诉我们民主的替代方案总是更糟这不仅仅是在这个国家是真的这不是一个黑人或白人的东西去任何一方统治废除民主的让步和国家的国家,我会告诉你一个不起作用的国家民主需要妥协,即使你100%正确这很难解释有时你可以完全正确,你仍然需要与那些不同意你的人交往如果你认为前进的唯一方法是尽可能不妥协,你会感觉很好关于你自己,你将享受一定的道德纯洁,但你不会得到你想要的东西如果你没有得到你想要的足够长的东西,你最终会认为整个系统是被操纵的,这将导致更多玩世不恭,我们记得金博士飙升的演说,他伯明翰监狱的来信,他领导的游行但是他还与约翰逊总统在椭圆形办公室坐下来试图通过民权法案和通过投票权法案 这两个开创性的法案并不完美 - 就像“解放宣言”是一份战争文件一样,就像是对自由的一些号角那些我们进步的里程碑并不完美他们没有弥补几个世纪的奴隶制或吉姆·克劳或消除种族主义或提供40英亩和一个骡子但他们让事情变得更好你知道什么,每次我总是告诉我的员工我会更好 - 更好是好,因为你巩固你的收益然后你继续下一个战斗从布莱塔尼·帕内特是Black Lives Matter运动的成员,也是弗格森抗议活动组织者之一的Zero Zero,她加入了我们的21世纪警务工作组她的一些活动家质疑她是否应该参与她卷起袖子和与大城市警察局长和检察官坐在同一张桌子上因为她这样做,她最终形成了该工作组的许多建议而且这些建议现在都是被全国各地采用 - 许多抗议者所要求的变化如果像布列塔尼这样的年轻活动家拒绝参与某种意识形态的纯洁感,那么那些伟大的想法就会一直存在,但她确实参与了这就是美国的变化这是一个很大的,它是喧闹的,它比以往任何时候都更加多样化总统告诉我,我们在霍华德有一个重要的尼泊尔队伍,我不会猜到这是正确但它只是告诉你我们是如何相互联系的来自这么多地方的人们聚集在一起,我们并不总是会彼此同意另一位霍华德校友Zora Neale Hurston曾经说过 - 这是一个很好的引用:“上帝所做的一切都不是同样的事情比起一个人“想想那就是为什么我们的民主为我们提供了一个为我们设计的过程,以解决我们的争论和思想和投票而不是暴力和简单多数规则的争议所以不要试图关闭他们,不要试图关闭他们,无论你多么不同意他们这个国家有一种趋势,试图让大学以不同的观点来诋毁说话者,或者扰乱他们政治家的集会不要这样做 - 无论多么荒谬或令人反感,你都会发现他们口中发出的东西因为我的祖母曾经告诉过我,每当傻瓜说话时,他们只是在宣传他们自己的无知让他们说话让他们说话如果你没有,你只是让他们成为受害者,然后他们可以避免责任这并不意味着你不应该挑战他们有信心挑战他们,对你的立场的正确性的信心会有当你不应该妥协你的核心价值观,你的诚信,并且你有责任在不公正的情况下说出来但是听听参与如果对方有一个观点,向他们学习如果他们错了,反驳他们茶他们在思想的战场上打败他们你现在也可以开始练习,因为有一件事我能保证你 - 你将不得不面对无知,仇恨,种族主义,愚蠢,琐碎的人(笑声)我向你保证,你将要处理生活中每一个阶段的所有事情这可能看起来不公平,但生活从来没有完全公平没人答应过你一个水晶楼梯如果你想让生活变得公平,那么你必须从世界,因为这是我的建议这就是你如何改变事物变化不是每四年或八年发生的事情;改变不是把你的信仰放在任何一个特定的政治家身上然后只是站起来说,好吧,去改变是忠诚的公民的努力,他们把自己的货车连接到比自己更大的东西,每天都为它而战这就是瑟古德·马歇尔明白了 - 一个曾经走过的男人,毕业于霍华德罗;回到巴尔的摩,开始他自己的法律实践他和他的导师查尔斯汉密尔顿休斯顿卷起袖子,他们开始推翻隔离他们通过全国有色人种协进会提起数十起诉讼,打了几十个案子并且经过近20年的努力努力 - 20年 - 瑟古德·马歇尔最终成功地将他的正义事业带到了最高法院,并确保了布朗诉教育委员会的裁决,这一裁决永远不会平等(掌声)马歇尔,休斯顿二十年 - 他们知道这不会是简单 他们知道这不会很快他们知道各种各样的障碍会妨碍他们他们知道即使他们赢了,这也只是平等长征的开始但他们有纪律他们有坚持他们有信仰 - 和幽默感他们让所有美国人的生活更美好我知道你毕业的人分享我所知道的那些品质,因为我了解到今天在这里毕业的一些年轻人有一个名叫Ciearra Jefferson的年轻女子,她和你一起毕业我只想用她作为一个例子我希望你不介意,Ciearra Ciearra在底特律长大,由一位在汽车厂工作七天的可怜的单身母亲抚养长大一段时间,她的家人发现自己没有地方可以打电话回家他们在可能接纳他们的朋友和家人之间蹦蹦跳跳在她大四的时候,Ciearra每天早上5点起床,做家庭作业,课外活动,做志愿者,同时照顾h呃小妹妹但是她知道教育是她过上更美好生活的门票所以她从不放弃推动自己走向卓越这位在装配线上工作的单身母亲的女儿拒绝了全额奖学金给哈佛来到霍华德(掌声)今天和你们许多人一样,Ciearra是她家中第一个从大学毕业的人然后,她说,她会像Thurgood Marshall那样回到她的家乡,以确保她长大的所有工作人员能够获得他们需要和应得的医疗服务正如她所说的那样,她将成为一名“变革推动者”她将会回归并帮助像她这样的人取得成功而像Ciearra这样的人就是我对美国保持乐观的原因(掌声)像你这样的年轻人就是为什么我永远不会让绝望的詹姆斯·鲍德温曾写道:“并不是所有面临的问题都可以改变,但面对任何事情都无法改变”毕业生,我们每个人都只是因为其他人面对面对我们来说是挑战我们只是我们自己,因为其他人为我们而奋斗和牺牲这不仅仅是瑟古德·马歇尔的故事,或者是Ciearra的故事,或者我的故事,或者你的故事 - 那是美国的故事一个故事在棉田里被奴隶悄悄话,塞尔玛的游行者之歌,林肯阴影中国王的梦想开始新世界的移民的祈祷要求投票的女性的咆哮建立美国的工人的集会口号和为我们的海外流血的地理标志自由现在轮到你了,好消息是,你已经准备好当你的旅程看起来太难了,当你遇到一群愤世嫉俗的人,他们告诉你,你是愚蠢的,不断相信,或者你不能做一些事情,或者你应该放弃,或者你应该好好解决 - 你可能会对自己说一些我在过去八年中发现的一句话:是的,我们可以祝贺,2016年的班级! (掌声)祝你好运!